Waka waka

Leuk deuntje, hè, dat liedje van Shakira dat verkozen is tot officiële hymne van het WK 2010?
"Waka, waka, time for Africa" is de titel van het nummer, als we Shakira, haar platenmaatschappij Sony en de FIFA mogen geloven. De indruk wordt bovendien gewekt dat het Shakira zelf is die het heeft gecomponeerd.
"Zangalewa", zoals het nummer offcieel heet, is echter niet van de hand van het Colombiaanse buikdanseresje, maar was in de jaren tachtig al een enorme hit in Afrika voor de groep Golden Sounds - zo'n grote hit zelfs dat de groep zich nadien zelf ook Zangalewa is gaan noemen. Zie Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=AmC_YHGweLs
Een van de leden van de groep, Emile Kojidie, die momenteel in de VS woont, kwam erachter dat Shakira zijn hit had gepikt en schakelde een advocaat in. Naar het schijnt is inmiddels een akkoord bereikt over de rechten en mogen de leden van de groep Zangalewa enige compensatie tegemoet zien.
Daarbij kan worden opgemerkt dat ook hun versie van het nummer niet geheel en al origineel is. Golden Sounds was oorspronkelijk een muziekgroep van het Kameroense leger, bestaande uit leden van de presidentiële garde, en "Zangalewa" werd al sinds jaar en dag gebruikt als een lied waarop het prettig marcheren was, niet alleen door het leger, maar ook door de leden van de Kameroenese scoutingorganisatie en door schoolkinderen, die in Kameroen nog op ouderwetse wijze worden gedrild.
De tekst van het oorspronkelijke nummer (het refrein van Shakira's versie) is in de taal Ewondo, waarvan verschillende dialecten worden gesproken in en rondom de hoofstad Yaoundé. De titel is een verbastering van de frase "za anga le wa?", die kan worden vertaald als: "wie heeft je gestuurd?" Het zijn de woorden van een (onder-)officier tegenover een rekruut die zich beklaagt over de discipline en het harde werk waarmee zijn opleiding gepaard gaat. "Je hebt er zelf voor getekend", met andere woorden.
Het is trouwens opvallend dat Shakira klaarblijkelijk al voor de tweede opeenvolgende keer het officiële WK-lied mag zingen. Men zou bijna denken dat die oude geilbaard van een Blatter stiekeme lustgevoelens koestert voor de Zuidamerikaanse pseudoblondine...